Verlag streicht Wort «Neger» aus Kinderbuch «Die kleine Hexe»
(gloria.tv/ KNA) Der Kinderbuch-Klassiker «Die kleine Hexe» von Otfried Preußler wird künftig ohne diskrimierende Begriffe wie «Negerlein» und «Neger» erscheinen. Das kündigte der Stuttgarter Thienemann …More
(gloria.tv/ KNA) Der Kinderbuch-Klassiker «Die kleine Hexe» von Otfried Preußler wird künftig ohne diskrimierende Begriffe wie «Negerlein» und «Neger» erscheinen. Das kündigte der Stuttgarter Thienemann Verlag an. «Wir werden alle unsere Klassiker durchforsten», sagte Verleger Klaus Willberg der Berliner Tageszeitung «taz» (Samstag).
Die Worte «Negerlein» und «Neger» werden in «Die kleine Hexe» dabei nicht ersetzt, sondern ganz gestrichen. Es sei notwendig, Bücher an den sprachlichen und politischen Wandel anzupassen, begründet Willberg den Schritt. «Nur so bleiben sie zeitlos».
Thienemann folgt damit dem Verlag Friedrich Oetinger aus Hamburg, der veraltete Worte wie «Neger» und «Zigeuner» bereits vor vier Jahren aus seinen aktuellen Übersetzungen von «Pippi Langstrumpf» und anderen Büchern von Astrid Lindgren strich.
Kurz vor Weihnachten hatte Familienministerin Kristina Schröder (CDU) für Aufsehen gesorgt, als sie in einem Interview der Wochenzeitung «Zeit» bekannte, diskriminierende …More
Die Worte «Negerlein» und «Neger» werden in «Die kleine Hexe» dabei nicht ersetzt, sondern ganz gestrichen. Es sei notwendig, Bücher an den sprachlichen und politischen Wandel anzupassen, begründet Willberg den Schritt. «Nur so bleiben sie zeitlos».
Thienemann folgt damit dem Verlag Friedrich Oetinger aus Hamburg, der veraltete Worte wie «Neger» und «Zigeuner» bereits vor vier Jahren aus seinen aktuellen Übersetzungen von «Pippi Langstrumpf» und anderen Büchern von Astrid Lindgren strich.
Kurz vor Weihnachten hatte Familienministerin Kristina Schröder (CDU) für Aufsehen gesorgt, als sie in einem Interview der Wochenzeitung «Zeit» bekannte, diskriminierende …More
- Report
Social media
Change post
Remove post
Silmarillion
- Report
Change comment
Remove comment
Als Preußler "Die Kleine Hexe" geschrieben hat, war das Wort "Neger" von ihm nicht abfällig gemeint. Und niemand käme auf die Ide, ihm soetwas zu unterstellen. Eswar damals einfach der übliche Begriff.
Mittlerweile hat sich die Bedeutung des Wortes gewandelt. Menschen empfinden es als abfällig und beleidigend, wenn man sie so bezeichnet. N un muss man grundsätzlich nicht Bücher ändern, wenn im …More
Als Preußler "Die Kleine Hexe" geschrieben hat, war das Wort "Neger" von ihm nicht abfällig gemeint. Und niemand käme auf die Ide, ihm soetwas zu unterstellen. Eswar damals einfach der übliche Begriff.
Mittlerweile hat sich die Bedeutung des Wortes gewandelt. Menschen empfinden es als abfällig und beleidigend, wenn man sie so bezeichnet. N un muss man grundsätzlich nicht Bücher ändern, wenn im Laufe der Zeit sich der Sprachgebrauch ändert. Niemand käme auf den Gedanken, an Goethes Werken z.B. etwas zu ändern. Das ist aber auch Erwachsenenliteratur und die Leser können das einordnen. Aber hier geht es um Kinderbücher! Wie kann man einerseits seine Kinder dazu erziehen, gewisse Wörter nicht zu gebrauchen, wenn man ihnen andererseits bei der Gute-Nacht-Geschichte genau diese wieder vorliest? Man kann von Kindern schwer erwarten, dass sie das verstehen. Die Kleine Hexe ist ein tolles Buch, das ich selbst als Kind sehr geliebt habe. Es ist kaum weniger wert, wenn das Wort "Neger" darin nicht mehr vorkommt.
Mittlerweile hat sich die Bedeutung des Wortes gewandelt. Menschen empfinden es als abfällig und beleidigend, wenn man sie so bezeichnet. N un muss man grundsätzlich nicht Bücher ändern, wenn im Laufe der Zeit sich der Sprachgebrauch ändert. Niemand käme auf den Gedanken, an Goethes Werken z.B. etwas zu ändern. Das ist aber auch Erwachsenenliteratur und die Leser können das einordnen. Aber hier geht es um Kinderbücher! Wie kann man einerseits seine Kinder dazu erziehen, gewisse Wörter nicht zu gebrauchen, wenn man ihnen andererseits bei der Gute-Nacht-Geschichte genau diese wieder vorliest? Man kann von Kindern schwer erwarten, dass sie das verstehen. Die Kleine Hexe ist ein tolles Buch, das ich selbst als Kind sehr geliebt habe. Es ist kaum weniger wert, wenn das Wort "Neger" darin nicht mehr vorkommt.
nigger und neger sind schimpfwörter.genau wie papist und pfaffe.deshalb weg damit.
das einzige was mich nervt sind die beter und beterinen oder auch die raucher und raucherinen.More
nigger und neger sind schimpfwörter.genau wie papist und pfaffe.deshalb weg damit.
das einzige was mich nervt sind die beter und beterinen oder auch die raucher und raucherinen.
das einzige was mich nervt sind die beter und beterinen oder auch die raucher und raucherinen.
@Salutator:
Sehr richtig!
Auf jeden Fall die alten Bücher gut aufbewahren! Sie werden wohl bald nicht mehr in den Bibliotheken zugänglich sein.
Und sich natürlich nicht den Mund verbieten lassen. Ich verwende auch immer die ursprünglichen Begriffe.More
@Salutator:
Sehr richtig!
Auf jeden Fall die alten Bücher gut aufbewahren! Sie werden wohl bald nicht mehr in den Bibliotheken zugänglich sein.
Und sich natürlich nicht den Mund verbieten lassen. Ich verwende auch immer die ursprünglichen Begriffe.
Sehr richtig!
Auf jeden Fall die alten Bücher gut aufbewahren! Sie werden wohl bald nicht mehr in den Bibliotheken zugänglich sein.
Und sich natürlich nicht den Mund verbieten lassen. Ich verwende auch immer die ursprünglichen Begriffe.
Absoluter Schwachsinn.
Der Begriff Neger hatte bei uns Kindern nie einen negativen Geschmack. Durch das Streichen werden jetzt erst negative Gefühle geweckt.
Diesen Unfug der "politischen Korrektheit" (wer entscheidet denn hier über die Korrektheit?) sollten wir im praktischen Leben einfach ignorieren. Für mich gibt es weiterhin ganz ehrenwert
Neger, Indianer, Eskimos, ...
Vielleicht wird es auch …More
Absoluter Schwachsinn.
Der Begriff Neger hatte bei uns Kindern nie einen negativen Geschmack. Durch das Streichen werden jetzt erst negative Gefühle geweckt.
Diesen Unfug der "politischen Korrektheit" (wer entscheidet denn hier über die Korrektheit?) sollten wir im praktischen Leben einfach ignorieren. Für mich gibt es weiterhin ganz ehrenwert
Neger, Indianer, Eskimos, ...
Vielleicht wird es auch einmal politisch unkorrekt über
Schwaben, Bayern, Hessen, Preußen, ... zu reden.
Und später dann darf man nicht mehr
Deutscher, Österreicher, Franzose, ... sagen.
Schon heute sollte man ja tunlichst die Unterscheidung Weib und Mann bleiben lassen.
Aber, ganz zum Schluss, darf man dann sicher auch nicht mehr über Menschen reden.
Nicht mit mir! Die Dummheit darf nicht siegen.
Der Begriff Neger hatte bei uns Kindern nie einen negativen Geschmack. Durch das Streichen werden jetzt erst negative Gefühle geweckt.
Diesen Unfug der "politischen Korrektheit" (wer entscheidet denn hier über die Korrektheit?) sollten wir im praktischen Leben einfach ignorieren. Für mich gibt es weiterhin ganz ehrenwert
Neger, Indianer, Eskimos, ...
Vielleicht wird es auch einmal politisch unkorrekt über
Schwaben, Bayern, Hessen, Preußen, ... zu reden.
Und später dann darf man nicht mehr
Deutscher, Österreicher, Franzose, ... sagen.
Schon heute sollte man ja tunlichst die Unterscheidung Weib und Mann bleiben lassen.
Aber, ganz zum Schluss, darf man dann sicher auch nicht mehr über Menschen reden.
Nicht mit mir! Die Dummheit darf nicht siegen.