Correggere la Madre di Dio? Falsità e tradimento (Tre Fontane)
Due anni or sono, nel mese di maggio, ci recammo, con due amici, in pellegrinaggio, presso il santuario romano delle Tre Fontane, per ravvivare, innanzitutto, la devozione alla Beata Vergine della …Altro
Due anni or sono, nel mese di maggio, ci recammo, con due amici, in pellegrinaggio, presso il santuario romano delle Tre Fontane, per ravvivare, innanzitutto, la devozione alla Beata Vergine della Rivelazione, e in seconda istanza, per raccomandarle alcune nostre necessità personali e familiari non disgiunto il desiderio di trascorrere una mattinata lontano dalle solite quotidiane faccende, immersi nella dimensione di pace, di silenzio e di raccoglimento che soltanto l’aura mariana può offrire.
Conoscevamo abbastanza la storia dell’apparizione di quel 12 aprile 1947 – con le persone coinvolte: Bruno Cornacchiola ed i figli – per esserci recati in età adolescenziale, negli anni ’54 e ’57, quando eravamo studenti presso il probandato dei Fratelli Maristi di Manziana.
Questa la premessa a quello che, nei nostri propositi, doveva essere il riallaccio ad antiche immagini, ad emozioni inspiegabili, a parole misteriose e a stupori mai sopiti.
Pensavamo, lo scorso anno, di rivivere quell’esperienza …Altro
Conoscevamo abbastanza la storia dell’apparizione di quel 12 aprile 1947 – con le persone coinvolte: Bruno Cornacchiola ed i figli – per esserci recati in età adolescenziale, negli anni ’54 e ’57, quando eravamo studenti presso il probandato dei Fratelli Maristi di Manziana.
Questa la premessa a quello che, nei nostri propositi, doveva essere il riallaccio ad antiche immagini, ad emozioni inspiegabili, a parole misteriose e a stupori mai sopiti.
Pensavamo, lo scorso anno, di rivivere quell’esperienza …Altro
- Segnalare
Social network
Cambiare post
Rimuovere post
Teresa Zattarin
- Segnalare
Modificare commento
Rimuovere commento
Quindi è evidente la sempre più vicinanza col protestantesimo...Ma più delle
parole del Padre nostro, temo che cambino le parole della consacrazione...
così sarà un semplice pane e non più Eucarestia...Ne danno conferma le parole
di Gesù ad Edson Glauber il 6 settembre 2020 "Essi, gli agenti di satana, faranno
una falsa Eucarestia che non viene da Me". Poi ne subiremo le conseguenze...
la …Altro
Quindi è evidente la sempre più vicinanza col protestantesimo...Ma più delle
parole del Padre nostro, temo che cambino le parole della consacrazione...
così sarà un semplice pane e non più Eucarestia...Ne danno conferma le parole
di Gesù ad Edson Glauber il 6 settembre 2020 "Essi, gli agenti di satana, faranno
una falsa Eucarestia che non viene da Me". Poi ne subiremo le conseguenze...
la manifestazione dell'Anticristo...e la persecuzione alla chiesa fedele..Che il Signore
ci aiuti! Solo da Lui può venirci l'aiuto!
parole del Padre nostro, temo che cambino le parole della consacrazione...
così sarà un semplice pane e non più Eucarestia...Ne danno conferma le parole
di Gesù ad Edson Glauber il 6 settembre 2020 "Essi, gli agenti di satana, faranno
una falsa Eucarestia che non viene da Me". Poi ne subiremo le conseguenze...
la manifestazione dell'Anticristo...e la persecuzione alla chiesa fedele..Che il Signore
ci aiuti! Solo da Lui può venirci l'aiuto!
N.S.dellaGuardia
- Segnalare
Modificare commento
Rimuovere commento
@Kary3533 la traduzione in spagnolo, anche se meno grave del "non abbandonarci...", sottindente lo stesso errore di comprensione e quindi traduzione del termine latino "temptatio", che significa "prova", nel senso di provare, mettere alla prova, verificare.
Se proprio vogliamo restare sul concetto sbagliato di "tentazione", almeno lo spagnolo "no nos dejes caer en la tentación" presuppone comunque …Altro
@Kary3533 la traduzione in spagnolo, anche se meno grave del "non abbandonarci...", sottindente lo stesso errore di comprensione e quindi traduzione del termine latino "temptatio", che significa "prova", nel senso di provare, mettere alla prova, verificare.
Se proprio vogliamo restare sul concetto sbagliato di "tentazione", almeno lo spagnolo "no nos dejes caer en la tentación" presuppone comunque un minimo sforzo di "resistenza" da parte nostra, che possiamo resistere al cadere, mentre "Non ci abbandonare" denota una totale passività, senza un minimo sforzo di resistenza da parte nostra, tutto dipende da Dio (Come del resto è la filosofia dell'altro grande cambio, al Gloria, in cui "pace in terra agli uomini di buona volontà" diventa "agli uomini che Egli ama", quindi si passa dal nostro impegno ad essere di buona volontà, al suo solo impegno ad amarci, sempre tralasciando gli errori madornali di traduzione...)
In francese recentemente hanno cambiato "ne nous soumet pas à la tentation..." con "ne nous laisses pas entrer en tentation", che è di nuovo un cambio di atteggiamento da attivo a passivo, con cambio di comprensione di cosa è la "tentation": prima è qualcosa che ci sta di fronte, o sovrasta alla peggio, poi è qualcosa che ci avvolge e a cui non possiamo sfuggire perché non dipende da noi.
Questo è il verbo della neoteologia (calvinista?) in cui noi non dobbiamo fare alcuno sforzo né pentirci, perché Dio che è tanto buono ci perdona comunque.
A voi la scelta di chi seguire...
Se proprio vogliamo restare sul concetto sbagliato di "tentazione", almeno lo spagnolo "no nos dejes caer en la tentación" presuppone comunque un minimo sforzo di "resistenza" da parte nostra, che possiamo resistere al cadere, mentre "Non ci abbandonare" denota una totale passività, senza un minimo sforzo di resistenza da parte nostra, tutto dipende da Dio (Come del resto è la filosofia dell'altro grande cambio, al Gloria, in cui "pace in terra agli uomini di buona volontà" diventa "agli uomini che Egli ama", quindi si passa dal nostro impegno ad essere di buona volontà, al suo solo impegno ad amarci, sempre tralasciando gli errori madornali di traduzione...)
In francese recentemente hanno cambiato "ne nous soumet pas à la tentation..." con "ne nous laisses pas entrer en tentation", che è di nuovo un cambio di atteggiamento da attivo a passivo, con cambio di comprensione di cosa è la "tentation": prima è qualcosa che ci sta di fronte, o sovrasta alla peggio, poi è qualcosa che ci avvolge e a cui non possiamo sfuggire perché non dipende da noi.
Questo è il verbo della neoteologia (calvinista?) in cui noi non dobbiamo fare alcuno sforzo né pentirci, perché Dio che è tanto buono ci perdona comunque.
A voi la scelta di chi seguire...
Nella messa si dice " non ci abbandonare alla tentazione". In spagnolo si dice "no nos dejes caer en tentación". Personalmente da qualche anno dico "non ci abbandonare alla tentazione".
Il Padre non ci "induce" mai in tentazione. Caso mai ci lascia a la nostra reazione (se cadere o no).
Quindi quel "cambio" lasciàmoglielo fare poichè riconosce quello che forse è stato tradotto male.
Il Padre non ci "induce" mai in tentazione. Caso mai ci lascia a la nostra reazione (se cadere o no).
Quindi quel "cambio" lasciàmoglielo fare poichè riconosce quello che forse è stato tradotto male.
Lorena Mosca
- Segnalare
Modificare commento
Rimuovere commento
Non penso proprio.. Traduci dal latino "ne nos inducas in tentationem", poi leggi il Libro di Giobbe, forse potrà illuminarti...
N.S.dellaGuardia
- Segnalare
Modificare commento
Rimuovere commento
Ben detto. A molti evidentemente fa comodo ignorare la versione in latino, che tutti più o meno sanno a memoria. I "finti tonti"...
La "temptatio" altro non è che la prova, la prova che tutti dobbiamo affrontate e vivere nella vita, chi quotidianamente, chi un po' meno.
Guai se Dio non provasse se siamo o no in grado di corrispondere al suo amore, per farci crescere e migliorare nella Fede e nella …Altro
Ben detto. A molti evidentemente fa comodo ignorare la versione in latino, che tutti più o meno sanno a memoria. I "finti tonti"...
La "temptatio" altro non è che la prova, la prova che tutti dobbiamo affrontate e vivere nella vita, chi quotidianamente, chi un po' meno.
Guai se Dio non provasse se siamo o no in grado di corrispondere al suo amore, per farci crescere e migliorare nella Fede e nella Carità! Cosa sarebbe il mondo se Gesù non avesse vinto la sua temptatio nel Getsemani???
Non ci abbandonare...???
E quando mai Dio ci abbandona??? Gli chiediamo do non fare qualcosa che lui non farebbe mai (a meno che non siamo noi a rifiutato, ma anche lì si fa da parte ma non ci abbandona!! Mai!)
Tradurre il latino con una parola di origini francofona che non ha alcuna corrispondenza poi col latino...
Degno di ignoranti, superbi e superficiali che spacciano un Dio a loro immagine, facilone, amicone, che perdona anche se non ci pentiamo perché è "buono" (cioè un po' tonto...).
E poi l'altra spiegazione, altrettanto ridicola ed ignorante: solo il diavolo "induce in tentazione"...
Il diavolo ci fa apparire belle ed attraenti le cose sbagliate ed ingiuste (la mela?? Qualcuno ha mai letto Genesi??), altro che metterci alla prova, alla "temptatio".
Ma si sa, quelli che vogliono che Dio non ci metta alla prova, che "ci lasci in pace" comodi comodi sul nostro bel divano, sono gli stessi che pensano che in fondo l'inferno non esiste ed il diavolo è un buffo ometto inventato per spaventare i bambini...
La "temptatio" altro non è che la prova, la prova che tutti dobbiamo affrontate e vivere nella vita, chi quotidianamente, chi un po' meno.
Guai se Dio non provasse se siamo o no in grado di corrispondere al suo amore, per farci crescere e migliorare nella Fede e nella Carità! Cosa sarebbe il mondo se Gesù non avesse vinto la sua temptatio nel Getsemani???
Non ci abbandonare...???
E quando mai Dio ci abbandona??? Gli chiediamo do non fare qualcosa che lui non farebbe mai (a meno che non siamo noi a rifiutato, ma anche lì si fa da parte ma non ci abbandona!! Mai!)
Tradurre il latino con una parola di origini francofona che non ha alcuna corrispondenza poi col latino...
Degno di ignoranti, superbi e superficiali che spacciano un Dio a loro immagine, facilone, amicone, che perdona anche se non ci pentiamo perché è "buono" (cioè un po' tonto...).
E poi l'altra spiegazione, altrettanto ridicola ed ignorante: solo il diavolo "induce in tentazione"...
Il diavolo ci fa apparire belle ed attraenti le cose sbagliate ed ingiuste (la mela?? Qualcuno ha mai letto Genesi??), altro che metterci alla prova, alla "temptatio".
Ma si sa, quelli che vogliono che Dio non ci metta alla prova, che "ci lasci in pace" comodi comodi sul nostro bel divano, sono gli stessi che pensano che in fondo l'inferno non esiste ed il diavolo è un buffo ometto inventato per spaventare i bambini...
N.S.dellaGuardia
- Segnalare
Modificare commento
Rimuovere commento
Le tenebre avvolgono la terra ed il cuore dell'uomo.
Anche chi dovrebbe accendere piccoli lumi di speranza per rischiarare le tenebre, ha lo sguardo più nero della pece, ed è rivolto costantemente alle viscere del male.
Teniamo lo sguardo levato verso il cielo.Altro
Le tenebre avvolgono la terra ed il cuore dell'uomo.
Anche chi dovrebbe accendere piccoli lumi di speranza per rischiarare le tenebre, ha lo sguardo più nero della pece, ed è rivolto costantemente alle viscere del male.
Teniamo lo sguardo levato verso il cielo.
Anche chi dovrebbe accendere piccoli lumi di speranza per rischiarare le tenebre, ha lo sguardo più nero della pece, ed è rivolto costantemente alle viscere del male.
Teniamo lo sguardo levato verso il cielo.