Transkript:

CATHOLIC BISHOP'S OFFICE DIOCESE OF CHRISTCHURCH

13th / 14th July 2024

Brothers and Sisters in Christ,

I am writing to update you on the Vatican investigation into the Sons of the Most Holy Redeemer and their ministry in the Christchurch Diocese.

An investigation – formally known as an apostolic visitation – was conducted by Australian Bishop Robert McGuckin. He subsequently provided a report to the Vatican for its consideration.

As a result, the Dicastery for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, the Vatican department overseeing the investigation, recently sent me a series of recommendations. I have accepted those recommendations.

I am therefore taking the following actions:

I am removing the faculties of the priests of the Sons of the Most Holy Redeemer to exercise sacred ministry in the Christchurch Diocese, effective from 11.59pm on Sunday, 14th July. Any ministry its priests carry out after that time will be unauthorised and liturgical celebrations will be illicit – that is, outside the rules of the Church.

All professed members of the Sons of the Most Holy Redeemer have been asked to leave the Christchurch diocese.

Acutely aware of my responsibility to support the liturgical and sacramental life of all the faithful, I am making a new provision for the pastoral care and celebration of the Eucharist and other sacraments for the Traditional Latin Mass community. Starting 21st July 2024, the Traditional Latin Mass will be celebrated weekly at Kaiapoi. Sacraments will be coordinated through the Bishop’s Office. Any correspondence regarding this should be addressed to TLMC@cdoc.nz

This has been a very difficult time for many people, and I ask you to pray for all involved. I also ask for the support of the wider Catholic community for these measures, which have been taken for the good of the Church and the faithful in this Diocese.

+Michael Gielen Bishop of Christchurch

Deepl-Übersetzung:
Transkript:

KATHOLISCHES BISCHOFSAMT DIÖZESE CHRISTCHURCH

13. / 14. Juli 2024

Brüder und Schwestern in Christus,

Ich schreibe Ihnen, um Sie über die vatikanische Untersuchung der Söhne des Heiligsten Erlösers und ihres Dienstes in der Diözese Christchurch zu informieren.

Eine Untersuchung - formell als apostolische Visitation bekannt - wurde vom australischen Bischof Robert McGuckin durchgeführt. Anschließend legte er dem Vatikan einen Bericht zur Prüfung vor.

Daraufhin hat mir das Dikasterium für die Institute des geweihten Lebens und die Gesellschaften des apostolischen Lebens, die vatikanische Abteilung, die die Untersuchung überwacht, kürzlich eine Reihe von Empfehlungen übermittelt. Ich habe diese Empfehlungen angenommen.

Ich ergreife daher die folgenden Maßnahmen:

- Ich entziehe den Priestern der Söhne des Allerheiligsten Erlösers mit Wirkung vom Sonntag, dem 14. Juli, 23.59 Uhr, die Befugnis zur Ausübung des geistlichen Amtes in der Diözese Christchurch. Jeder Dienst, den die Priester der Sons of the Holy Redeemer nach diesem Zeitpunkt ausüben, ist nicht genehmigt, und die liturgischen Feiern sind unerlaubt, d.h. außerhalb der Regeln der Kirche.

- Alle bekennenden Mitglieder der Sons of the Most Holy Redeemer sind aufgefordert worden, die Diözese Christchurch zu verlassen.

Im Bewusstsein meiner Verantwortung, das liturgische und sakramentale Leben aller Gläubigen zu unterstützen, treffe ich neue Vorkehrungen für die seelsorgerische Betreuung und die Feier der Eucharistie und anderer Sakramente für die Gemeinde der traditionellen lateinischen Messe. Ab dem 21. Juli 2024 wird die traditionelle lateinische Messe wöchentlich in Kaiapoi gefeiert werden. Die Sakramente werden durch das Bischofsbüro koordiniert. Jegliche Korrespondenz in diesem Zusammenhang sollte an TLMC@cdoc.nz gerichtet werden.

Dies ist eine sehr schwierige Zeit für viele Menschen, und ich bitte Sie, für alle Beteiligten zu beten. Ich bitte auch um die Unterstützung der gesamten katholischen Gemeinschaft für diese Maßnahmen, die zum Wohl der Kirche und der Gläubigen in dieser Diözese getroffen wurden.

+Michael Gielen Bischof von Christchurch