L'atto con cui Francesco effettuerà la Consacrazione il 25 marzo definisce in Spagnolo la Madonna “tierra del Cielo” che si può tradurre come "Terra del Cielo" o "Terra dal Cielo".
Questo titolo strano ha causato molta confusione tra i traduttori che hanno scelto "Regina del cielo" (inglese, filippino), "tu, terrestre in cielo" (tedesco), "terra celeste" (russo, ucraino), "terra dal cielo" (slovacco), "terra del cielo" (polacco).
L'Osservatore Romano afferma che il titolo è stato preso da un inno slavo-bizantino.
"Terra cœlestis" è anche un titolo usato da San Pietro Damiani nell'inno mariano "O Genitrix æterni” (sotto un estratto).
Non sempre in modo convincente, il vescovo Athanasius Schneider ha riferito il titolo su OnePeterFive.com ai poemi mariani ("Maria è il giardino del cielo," "giardino del Cielo"), a Isaia 45,8 (“Si apra la terra, la salvezza germogli"), 2 Pietro 3, Apocalisse 21 ("nuova terra").
Schneider trova riferimenti anche in Efren il Siriano e in Giovanni Damasceno,…Altro