Wohin mit einer protestantischen ,,Bibel"?

@Saebisch - Vermischung der Wahrheit mit Unwahrheit, bleibt trotzdem Unwahrheit. Ich persönlich würde sie nicht vernichten oder weggeben. Aber das muss jeder selbst entscheiden. Ob eine Verbrennung 'Sünde' wäre, kann ich Ihnen nicht sagen, da ich weder Priester, noch Bischof und auch kein Theologe bin. Vielleicht wäre es am Besten, einen Priester der Tradition zu fragen. Ginge ja auch per Email oder Telefon, hier: fsspx.de/de/willkommen-auf-….

pio molaioni , Viandonta , Vered Lavan , Tina 13
Wäre die Verbrennung einer protestantischen ,,Bibel" nun eine Sünde, weil sie neben den falschen Übersetzungen und Auslassungen auch richtige Übersetzungen enthält und somit ja das Wort Gottes enthält? Oder gilt eine protestantische ,,Bibel" als häretische ,,Bibel"? Es wurde ja damals vom damaligen Papst angeordnet alle Luther-Schriften zu verbrennen. Auch seine ,,Bibel"-Übersetzung?

Ein einfacher Christ
Vielen Dank für Ihre Reaktion auf meinen Artikel. Luther hat die Bibel an sämtlichen Stellen gefälscht haben und zwar zu seinen Gunsten, damit er seine Ablehnung des Katholischen Glaubens vor sich rechtfertigen konnte (ein absoluter Irrweg). Für Katholiken wäre u.a. im Deutschen die Ausgabe von Prof.n Hamp, Stenzel und Kürzinger. Im Englischen Douay Rheims Bibel dem Katholischen Glaube identischste Übersetzung. Also, die Frage bleibt für mich nach wie vor: Was mache ich mit dieser protestantischen und verfälschten Ausgabe der Bibel, wenn sie nicht an Menschen weiter gegeben werden soll und auch nicht zu Hause behalten will. Vielleicht kann mir jemand helfen?

Die Elberfelder Bibel ist verlässlicher als die (alte) Einheitsübersetzung. Bei der revidierten Einheitsübersetzung habe ich festgestellt, dass sie sich manchmal wieder stärker am Urtext orientiert als die alte EÜ, und sich in ihren Formulierungen der Elberfelder Bibel annähert.
Was die Übersetzer der Einheitsübersetzung betrifft, so sind die meisten von der modernen ungläubigen Theologie geprägt.
Ein Beispiel aus der Einheitsübersetzung, Einleitung zum Epheserbrief:
Der Brief stammt wohl nicht von Paulus selbst, sondern wurde gegen Ende des 1. Jahrhunderts von einem uns unbekannten Autor aus dm paulinischen Traditionskreis verfasst, ... Die Vorstellung, dass der Brief ... von Paulus aus der Gefangenschaft geschrieben sei, soll den Eindruck der Authentizität stärken.

Die Standardausgabe der Elberfelderbibel bringt nur den Text (mit zahlreichen hilfreichen Querverweisen, mehr als die Einheitsübersetzung).
In der Studienausgabe steht zur Frage des Autors des Epheserbriefs:
Der Epheserbrief gehört zu den Gefangenschaftsbriefen des Apostels Paulus. Dabei bleibt offen, ob es sich um die Gefangenschaft des Paulus in Rom (um 60 n. Chr.) oder Cäsarea (55-57 n. Chr.) handelt.
Wenn ich zwischen Einheitsübersetzung und Elberfelder Bibel entscheiden müsste, würde ich eindeutig die Elberfelder bevorzugen. So habe ich aber beide. Die Einleitungstexte der Einheitsübersetzung ignoriere ich, im Bewusstsein, dass sie von Menschen geschrieben wurden, die ihre eigenen Gedanken über Gottes Wort setzen.

Sollte es sich bei Ihrer Elberfelder Bibel noch um die unrevidierte Version handeln, so besteht dort bei den alttestamentlichen Texten das Problem, dass der Gottesname JHWH mit Jehova wiedergegeben wird. Die revidierte Elberfelder Bibel (seit 1985) gibt den Gottesnamen mit HERR wieder.