A mudança de Bergoglio no Pai Nosso, uma ruptura com a ortodoxia em favor da fraternidade universal ou apenas uma piedosa correção?
Há quem diga que a versão em português da oração mais conhecida da humanidade, o Pai Nosso, não sofrerá nenhuma alteração, mas é inegável não deixar de notar que, a liturgia da Igreja, como toda a sua vida espiritual, será afetada duramente com a mudança do entendimento da leitura bíblica por todo o catolicismo.
Os adeptos de Francisco mais entusiastas chegam a dizer que, trocar “Non ci indurre in tentazione” por "non abbandonarci alla tentazione", nada mais foi que uma correção histórica necessária para a versão italiana do Pai Nosso.
Porém, ao refletirmos mais detalhadamente na mudança, fica difícil de compreender que, no português não haverá também nenhum distanciamento do sentido do primeiro texto. Não demorará muito para se perceber que, a mudança sugerida primeiramente pelo cardeal Gualtiero Bassetti, causará abalos na forma como se reza em todo mundo. …More