Pro Multis – für Viele
24.04.12
“Nehmt und trinkt alle daraus. Das ist der Kelch des neuen und ewigen Bundes. Mein Blut, das für Euch und für ALLE / VIELE vergossen wird zur Vergebung der Sünden…”
Ein kleines Wort, das die Gemüter erhitzt: Wie sollten die Worte Jesu beim letzten Abendmahl am sinnvollsten übersetzt werden? “Für Alle” oder “Für Viele”.
Gute Gründe gibt’s für Beides – und auch berechtigte Vorlieben.
Jetzt hat Papst Benedikt sich zu Wort gemeldet und in einem langen Brief erklärt, warum es zukünftig “für Viele” heißen soll.
Ich kann das mittragen (selbst, wenn ich persönlich das “für Alle” eindeutig vorziehen würde).
Was mir gefällt: Der Ton des Briefes ist sehr respektvoll & stellt klar heraus, dass Jesus durchaus für Alle gestorben ist. Man sieht hier nicht nur den genialen Theologen, sondern auch einen Papst und Hirten der versucht, ganz behutsam zu sein – weil er um das ehrliche Ringen der Theologen und Bischöfe im deutschsprachigen Raum zu diesem Thema weiß und es wertschätzt. Danke!
Was mich nervt, [weiterlesen…]

Wenigstens ein Prediger aus Österreich...WoW... ...der Aufmerksamkeit erregt..

26-Jähriger predigt regelmäßig in einer Solinger Moschee-Gemeinde - Kölner Stadtsuperintendent: Thesen sind eine „Frechheit“, Vertreter muslimischer Verbände distanzieren sich

Islamischer Prediger: 'Wir werden Rom erobern'

Köln (kath.net/idea) Christenfeindliche Äußerungen eines radikalen islamischen Predigers beschäftigen den Evangelischen Stadtkirchenverband Köln. Der 26-jährige Österreicher Mohamed Mahmoud war im September 2011 nach einer vierjährigen Haftstrafe wegen Bildung und Förderung einer terroristischen Vereinigung aus einem Wiener Gefängnis entlassen worden. Nach einem Kurzaufenthalt in Berlin zog er Ende 2011 nach Solingen bei Düsseldorf um. Aktuell soll er im hessischen Erbach (Odenwald) leben.

Wie die "Südwestpresse" vom gestern berichtete, ist der frühere Staatssekretär Georg Gallus aus der FDP ausgetreten, in der er 60 Jahre lang Mitglied war. Das Wort Gottes sei ihm wichtiger als Parteitagsbeschlüsse der Liberalen, erklärte der 84-jährige ehem. FDP-Politiker aus Hattenhofen.
Damit reagiert Gallus auf das beim jetzigen FDP-Bundesparteitag in Karlsruhe beschlossene Adoptionsrecht für
homosexuelle “Paare”. Dieser Beschluß habe ihm als überzeugtem Christen keine andere Wahl gelassen als auszutreten, schreibt der Ex-Vize der Südwest-FDP an Parteichef Philipp Rösler.
Die Bibel stelle klar, daß Homosexualität Sünde sei, so Gallus an Rösler; er fügte hinzu: “Wir haben diese Menschen als Christen zu tolerieren, aber eine Verharmlosung dieser Lebensart, besonders Kindern gegenüber, halte ich für verantwortungslos.”

Mehr von diesem Artikel lesen

Der ORF grübelt...

Papst-Weisung: Bischöfe müssen Messworte ändern
Papst Benedikt XVI. hat die Deutsche Bischofskonferenz angewiesen, die deutsche Übersetzung der Messworte in einem theologisch zentralen Punkt zu ändern.
So soll es in den Wandlungsworten der Eucharistie nicht mehr heißen, dass Jesus „für alle“ Menschen gestorben sei, sondern „für viele“. Der Papst begründete das mit einer möglichst wörtlichen Übersetzung der in der Bibel überlieferten Worte „pro multis“.
In seinem gestern veröffentlichten Schreiben vom 14. April räumte Benedikt ein, dass seine Anweisung für den normalen Besucher des Gottesdienstes „fast unvermeidlich als Bruch mitten im Zentrum des Heiligen“ erscheinen werde. Der Papst hielt in seinem Brief trotz der geänderten Übersetzung an der bisherigen theologischen Deutung fest, dass sich Jesus Christus für alle Menschen hingegeben habe.
Bereits im Jahr 2006 hatte Rom die Bischofskonferenzen in aller Welt aufgefordert, die Messworte entsprechend zu ändern. Die Deutsche Bischofskonferenz setzte diese Aufforderung bisher jedoch nicht um

Möge die Gottesmutter für unsere Hirten viele Gnaden erbitten, damit alle Herzen berührt werden und alle wieder ganz „auf Line“ kommen. Ganz in die Wahrheit des Herrn.

O Heilige Mutter der Erlösung, bitte bete in diesen schweren Zeiten für die katholische Kirche und für unseren geliebten Papst Benedikt XVI., zur Linderung seines Leids.
Wir bitten Dich, Mutter der Erlösung, Gottes heilige Diener mit Deinem heiligen Mantel zu bedecken, damit ihnen die Gnaden gegeben werden, um während der Prüfungen, denen sie gegenüberstehen werden, stark, treu und tapfer zu sein. Bete auch, dass sie sich um ihre Herde kümmern werden, in Übereinstimmung mit den wahren Lehren der katholischen Kirche. O Heilige Mutter Gottes, gib uns, dem Rest Deiner Kirche auf Erden, die Gabe der Menschenführung, damit wir helfen können, die Seelen zum Königreich Deines Sohnes zu führen. Wir bitten Dich, Mutter der Erlösung, den Betrüger fernzuhalten von den Anhängern Deines Sohnes in ihrem Streben, ihre Seelen zu schützen, damit sie fähig sind, in die Tore des Neuen Paradieses auf Erden einzugehen.
Amen.