Die heutige Lutherbibel stammt im Regelfall aus der Ausgabe von 1984, bestenfalls von 1912. In der Original Lutherbibel von 1521/22 (auf der Wartburg als Junker Jörg) war auch der Jakobusbrief zunächst nicht enthalten, weil er die Kriterien Luthers nicht erfüllte. Später wurde er dann nach hinten verschoben.
Ich hatte als Katholikin auf die Einheitsübersetzung, die vor 40 Jahren nach 10 Jahren gemeinsamer Übersetzung von katholischen und evangelischen Theologen erstellt wurde, große Hoffnung gesetzt. Leider haben sich die evangelischen Christen daraus wieder zurückgezogen, bezeichnen dieses Werk als "katholische Bibel" und nehmen selber nur noch die Lutherbibel. Als Konsequenz habe ich mir die "Vulgata" des Hl. Kirchenvaters Hieronymus zugelegt, diese Übersetzung ist 1600 Jahre alt und auch solange im Gebrauch in der katholischen Kirche.
Luther selber hat gar nicht aus den "Quellen" übersetzt, wie ständig suggeriert wird ("ad fontes"), sondern als Vorlage Schriften des Erasmus von Rotterdam (Zeitgenosse Luthers) genommmen und auch die "Vulgata" (!!).
de.wikipedia.org/wiki/Apokryphen
Der Umfang des Alten Testaments unterscheidet sich in den christlichen Konfessionen: Die katholische und die orthodoxe Kirche folgten mit ihrem AT-Kanon der Septuaginta, während die Reformatoren ihren Bibelübersetzungen den hebräischen Tanach zugrunde legten. Entsprechend werden im Protestantismus solche jüdischen Schriften zu den Apokryphen gezählt, die auch im Judentum nicht kanonisch sind. Sie sind in der Lutherbibel als „nützliche“, aber nicht „heilige“ Schriften in einem Anhangsteil abgedruckt. In einigen Ausgaben der Lutherbibel sind sie nicht enthalten, in Bibelübersetzungen aus der reformierten Tradition waren sie anfangs enthalten (Zürcher Bibel von 1531), wurden aber später ausgeschlossen.Apokryphen nach dem Tanach und dem evangelischen Kanon
Buch JuditBuch der WeisheitBuch Tobit (nach der
Vulgata und nach Luther „Tobias“)
Jesus SirachBuch Baruch und
Brief des Jeremia1. Buch der Makkabäer2. Buch der MakkabäerZusätze zum
Buch EsterZusätze zum
Buch DanielGebet des ManasseDiese Schriften werden in der Lutherbibel als „Apokryphen“ bezeichnet und unter diesem Namen und in dieser Reihenfolge mitabgedruckt.
Alle anderen Apokryphen werden nicht dazugerechnet.