V nasprotju z optimistično sliko, ki so jo predstavile Vatikanske novice, finančni izkaz Vatikana za leto 2024 kaže izboljšano, a še vedno strukturno šibko fiskalno stanje. Operativni primanjkljaj kurije se je zmanjšal z -52,4 milijona EUR v letu 2022 na -33,5 milijona EUR v letu 2024, vendar se primanjkljaj še vedno ponavlja. Majhen presežek v višini 1,6 milijona EUR v tem letu je bil dosežen predvsem zaradi neponovljivih dejavnikov: višjih donacij in močnega povečanja finančnih dobičkov, povezanih s prodajo dolgoročnih naložb.
Glavni pritiski na stroške se še naprej povečujejo. Stroški za osebje so se kljub navedenim prizadevanjem za omejitev stalno povečevali, in sicer s 158 milijonov EUR (2022) na 175,4 milijona EUR (2024). Stroški vzdrževanja nepremičnin so v enem letu poskočili s 13,2 milijona EUR na 24,2 milijona EUR, ne da bi se ustrezno povečali prihodki od nepremičnin. Vatikan tudi priznava, da je bil velik del izboljšanega rezultata leta 2024 posledica "točkovnih" finančnih učinkov, ki se verjetno ne bodo ponovili.
Na rozdiel od optimistického obrazu, ktorý prezentovali Vatican News, finančný výkaz Vatikánu na rok 2024 ukazuje zlepšenú, ale stále štrukturálne slabú fiškálnu pozíciu. Prevádzkový deficit kúrie sa znížil z -52,4 milióna eur v roku 2022 na -33,5 milióna eur v roku 2024, ale deficit sa naďalej opakuje. Malý prebytok vo výške 1,6 milióna EUR v tomto roku bol dosiahnutý najmä vďaka neopakovateľným faktorom: vyšším darom a prudkému nárastu finančných ziskov spojených s predajom dlhodobých investícií.
Hlavné nákladové tlaky naďalej rastú. Osobné náklady sa napriek deklarovanému úsiliu o obmedzenie neustále zvyšovali zo 158 miliónov EUR (2022) na 175,4 milióna EUR (2024). Náklady na údržbu nehnuteľností vyskočili za jeden rok z 13,2 milióna EUR na 24,2 milióna EUR bez zodpovedajúceho nárastu príjmov z nehnuteľností. Vatikán tiež priznáva, že veľká časť zlepšeného výsledku v roku 2024 pochádzala z "bodových" finančných efektov, ktoré sa pravdepodobne nebudú opakovať.
Contrariamente ao quadro otimista apresentado pelo Vatican News, o balanço financeiro do Vaticano para 2024 revela uma situação orçamental melhorada, mas ainda estruturalmente débil. O défice operacional da Cúria diminuiu de -52,4 milhões de euros em 2022 para -33,5 milhões de euros em 2024, mas o défice continua a ser recorrente. O pequeno excedente do ano, de 1,6 milhões de euros, foi alcançado principalmente devido a factores não repetíveis: doações mais elevadas e um aumento acentuado dos ganhos financeiros relacionados com a venda de investimentos de longa data.
As principais pressões sobre os custos continuam a aumentar. As despesas com pessoal aumentaram de forma constante de 158 milhões de euros (2022) para 175,4 milhões de euros (2024), apesar dos esforços de contenção declarados. Os custos de manutenção do património imobiliário saltaram de 13,2 milhões de euros para 24,2 milhões de euros num ano, sem um aumento correspondente das receitas imobiliárias. O Vaticano reconhece também que grande parte da melhoria dos resultados de 2024 se deveu a efeitos financeiros "pontuais" que provavelmente não se repetirão.
W przeciwieństwie do optymistycznego obrazu przedstawionego przez Vatican News, sprawozdanie finansowe Watykanu za 2024 r. pokazuje poprawę, ale nadal strukturalnie słabą sytuację fiskalną. Deficyt operacyjny Kurii zmniejszył się z -52,4 mln euro w 2022 r. do -33,5 mln euro w 2024 r., ale deficyt nadal się powtarza. Niewielka nadwyżka w wysokości 1,6 mln euro została osiągnięta głównie dzięki niepowtarzalnym czynnikom: wyższym darowiznom i gwałtownemu wzrostowi zysków finansowych związanych ze sprzedażą długoterminowych inwestycji.
Kluczowe presje kosztowe nadal rosną. Koszty osobowe stale rosły ze 158 mln euro (2022 r.) do 175,4 mln euro (2024 r.) pomimo deklarowanych wysiłków na rzecz ich ograniczenia. Koszty utrzymania nieruchomości wzrosły z 13,2 mln euro do 24,2 mln euro w ciągu jednego roku, bez odpowiedniego wzrostu dochodów z nieruchomości. Watykan przyznaje również, że znaczna część poprawy wyniku w 2024 r. wynikała z "punktowych" efektów finansowych, które prawdopodobnie się nie powtórzą.
In tegenstelling tot het optimistische beeld dat Vatican News schetste, laat het financieel overzicht van het Vaticaan voor 2024 een verbeterde maar nog steeds structureel zwakke fiscale positie zien. Het exploitatietekort van de Curie daalde van -€52,4 miljoen in 2022 naar -€33,5 miljoen in 2024, maar het tekort blijft terugkerend. Het kleine overschot van €1,6 miljoen van dit jaar was voornamelijk te danken aan niet-recupereerbare factoren: hogere donaties en een sterke stijging van de financiële winsten in verband met de verkoop van lang aangehouden investeringen.
De belangrijkste kostendruk blijft toenemen. De personeelskosten stegen gestaag van €158 miljoen (2022) naar €175,4 miljoen (2024), ondanks verklaarde inspanningen om de kosten te beperken. De onderhoudskosten van onroerend goed zijn in één jaar tijd gestegen van €13,2 miljoen naar €24,2 miljoen, zonder een overeenkomstige stijging van de inkomsten uit onroerend goed. Het Vaticaan erkent ook dat een groot deel van het verbeterde resultaat van 2024 het gevolg was van "punctuele" financiële effecten die zich waarschijnlijk niet opnieuw zullen voordoen.
Priešingai optimistiniam "Vatican News" pateiktam vaizdui, 2024 m. Vatikano finansinė ataskaita rodo pagerėjusią, bet vis dar struktūriškai silpną fiskalinę padėtį. Kurijos veiklos deficitas sumažėjo nuo -52,4 mln. eurų 2022 m. iki -33,5 mln. eurų 2024 m., tačiau deficitas išlieka pasikartojantis. Nedidelis 1,6 mln. eurų perteklius tais metais buvo pasiektas daugiausia dėl nepasikartojančių veiksnių: didesnių aukų ir smarkiai padidėjusio finansinio pelno, susijusio su ilgalaikių investicijų pardavimu.
Toliau didėja pagrindiniai sąnaudų spaudimai. Personalo išlaidos nuolat didėjo nuo 158 mln. eurų (2022 m.) iki 175,4 mln. eurų (2024 m.), nepaisant nurodytų pastangų jas apriboti. Nekilnojamojo turto priežiūros išlaidos per vienus metus šoktelėjo nuo 13,2 mln. eurų iki 24,2 mln. eurų, o pajamos iš nekilnojamojo turto atitinkamai nepadidėjo. Vatikanas taip pat pripažįsta, kad 2024 m. geresnį rezultatą didžiąja dalimi lėmė "momentinis" finansinis poveikis, kuris greičiausiai nepasikartos.
Contrariamente al quadro ottimistico presentato da Vatican News, la dichiarazione finanziaria del Vaticano per il 2024 mostra una posizione fiscale migliorata ma ancora strutturalmente debole. Il deficit operativo della Curia si è ridotto da -52,4 milioni di euro nel 2022 a -33,5 milioni di euro nel 2024, ma il deficit rimane ricorrente. Il piccolo avanzo dell'anno, pari a 1,6 milioni di euro, è stato ottenuto principalmente grazie a fattori non ripetibili: l'aumento delle donazioni e il forte incremento delle plusvalenze finanziarie legate alla vendita di investimenti detenuti da tempo.
Le pressioni chiave sui costi continuano a crescere. Le spese per il personale sono aumentate costantemente da 158 milioni di euro (2022) a 175,4 milioni di euro (2024), nonostante gli sforzi di contenimento dichiarati. I costi di manutenzione degli immobili sono balzati da 13,2 milioni di euro a 24,2 milioni di euro in un anno, senza un aumento corrispondente delle entrate immobiliari. Il Vaticano riconosce anche che gran parte del risultato migliore del 2024 deriva da effetti finanziari "puntuali" che difficilmente si ripeteranno.
A Vatican News által bemutatott optimista képpel ellentétben a Vatikán 2024-es pénzügyi kimutatása javuló, de még mindig strukturálisan gyenge költségvetési helyzetet mutat. A Kúria működési hiánya a 2022-es -52,4 millió euróról -33,5 millió euróra csökkent 2024-ben, de a hiány továbbra is visszatérő marad. Az évi 1,6 millió eurós csekély többletet főként nem megismételhető tényezőknek köszönhetjük: a magasabb adományoknak és a régóta birtokolt befektetések eladásához kapcsolódó pénzügyi nyereség jelentős növekedésének.
A fő költségnyomások továbbra is növekednek. A személyi kiadások a bejelentett visszafogási erőfeszítések ellenére folyamatosan nőttek, 158 millió euróról (2022) 175,4 millió euróra (2024). Az ingatlanok fenntartási költségei egy év alatt 13,2 millió euróról 24,2 millió euróra ugrottak, anélkül, hogy az ingatlanjövedelmek ezzel egyenértékű növekedést mutattak volna. A Vatikán azt is elismeri, hogy a 2024-es eredmény javulásának nagy része olyan "pontatlan" pénzügyi hatásoknak köszönhető, amelyek valószínűleg nem fognak megismétlődni.
Contrairement à l'image optimiste présentée par Vatican News, l'état financier 2024 du Vatican montre une position fiscale améliorée mais toujours structurellement faible. Le déficit de fonctionnement de la Curie s'est réduit, passant de -52,4 millions d'euros en 2022 à -33,5 millions d'euros en 2024, mais le déficit reste récurrent. Le léger excédent de 1,6 million d'euros de l'année a été obtenu principalement grâce à des facteurs non reproductibles : une augmentation des dons et une forte hausse des gains financiers liés à la vente d'investissements détenus de longue date.
Les principales pressions sur les coûts continuent de s'accentuer. Les dépenses de personnel ont augmenté régulièrement, passant de 158 millions d'euros (2022) à 175,4 millions d'euros (2024), malgré les efforts de maîtrise annoncés. Les coûts d'entretien des biens immobiliers ont bondi de 13,2 millions d'euros à 24,2 millions d'euros en un an, sans que les revenus immobiliers n'augmentent dans les mêmes proportions. Le Vatican reconnaît également qu'une grande partie de l'amélioration du résultat de 2024 est due à des effets financiers "ponctuels" qui ne se reproduiront probablement pas.
Contrariamente al panorama optimista presentado por Vatican News, el balance financiero del Vaticano para 2024 muestra una situación fiscal mejorada pero aún estructuralmente débil. El déficit de explotación de la Curia se redujo de -52,4 millones de euros en 2022 a -33,5 millones de euros en 2024, pero el déficit sigue siendo recurrente. El pequeño superávit del año, de 1,6 millones de euros, se logró principalmente gracias a factores no repetibles: el aumento de las donaciones y un fuerte incremento de las ganancias financieras vinculadas a la venta de inversiones mantenidas durante mucho tiempo.
La presión de los costes clave sigue creciendo. Los gastos de personal aumentaron de forma constante de 158 millones de euros (2022) a 175,4 millones de euros (2024) a pesar de los esfuerzos de contención declarados. Los gastos de mantenimiento de los inmuebles se dispararon de 13,2 millones de euros a 24,2 millones en un año, sin un aumento equivalente de los ingresos inmobiliarios. El Vaticano también reconoce que gran parte de la mejora del resultado de 2024 se debió a efectos financieros "puntuales" que probablemente no se repetirán.
Im Gegensatz zu dem optimistischen Bild, das Vatican News zeichnete, zeigt der Finanzbericht des Vatikans für 2024 eine verbesserte, aber immer noch strukturell schwache Haushaltslage. Das Betriebsdefizit der Kurie verringerte sich von -52,4 Mio. € im Jahr 2022 auf -33,5 Mio. € im Jahr 2024, aber das Defizit bleibt wiederkehrend. Der geringe Überschuss des Jahres von 1,6 Mio. € wurde hauptsächlich durch nicht wiederholbare Faktoren erzielt: höhere Spenden und ein starker Anstieg der Finanzgewinne im Zusammenhang mit dem Verkauf von lange gehaltenen Investitionen.
Der Kostendruck nimmt weiter zu. Die Personalkosten stiegen trotz erklärter Eindämmungsbemühungen kontinuierlich von 158 Millionen € (2022) auf 175,4 Millionen € (2024). Die Kosten für die Instandhaltung der Immobilien stiegen innerhalb eines Jahres von 13,2 Mio. € auf 24,2 Mio. €, ohne dass die Immobilieneinnahmen in gleichem Maße gestiegen wären. Der Vatikan räumt auch ein, dass ein Großteil des besseren Ergebnisses von 2024 auf "punktuelle" finanzielle Effekte zurückzuführen ist, die sich wahrscheinlich nicht wiederholen werden.
Seit der Inbesitznahme des Stuhles Petri im Jahr 2013 spende ich keinen Peterspfennig und keinen Cent für die Mission mehr, und das werde ich auch weiterhin so halten, weil ich weder Homosexuelle noch Pädophile noch Kirchendestrukteure noch Personen unterstützen will, die dem Missionsauftrag Christi nicht nachkommen wollen.
Contrary to the optimistic picture presented by Vatican News, the Vatican’s 2024 financial statement shows an improved but still structurally weak fiscal position. The Curia’s operating deficit narrowed from –€52.4 million in 2022 to –€33.5 million in 2024, but the deficit remains recurring. The year’s small surplus of €1.6 million was achieved mainly through non-repeatable factors: higher donations and a sharp rise in financial gains linked to the sale of long-held investments.
Key cost pressures continue to grow. Personnel expenses increased steadily from €158 million (2022) to €175.4 million (2024) despite stated containment efforts. Real-estate maintenance costs jumped from €13.2 million to €24.2 million in one year, without a matching rise in property income. The Vatican also acknowledges that much of 2024’s improved result came from “punctual” financial effects unlikely to recur.
Perhaps those in charge of Vatican finances could read my post on “Debt Slavery.” It’s for free, Christmas is coming: don't make yourself a slave …