Catholic priests Fr. Henrykh Akalatovich and Fr. Andrzej Yukhnevich have been released from prison in Belarus after serving almost a year in prison for 'treason', of an 11 year sentence They were freed following negotiations from the pope's representatives
Belorusija je po diplomatskem posredovanju Vatikana izpustila dva rimskokatoliška duhovnika. Predsednik Aleksander Lukašenko je pomilostil patra Henryka Akalatoviča, ki je bil obsojen na 11-letno zaporno kazen zaradi "izdajstva", in patra Andreja Yukhnevicha, ki je bil letos obsojen na 13 let zaradi obtožb, ki jih je zanikal. Po navedbah skupine za človekove pravice Viasna sta se oba duhovnika že dolgo soočala s pritiski oblasti. Akalatovič je bil aretiran kmalu po operaciji raka, medtem ko je bil Jukhnevič že prej pridržan zaradi simbolnih dejanj, kot je izobešanje ukrajinske zastave. Državna agencija Belta je izpustitev opisala kot "gesto usmiljenja", povezano z okrepljenimi stiki z Vatikanom. Katoliška cerkev v Belorusiji je sporočila, da je ta poteza sledila obisku kardinala Claudia Gugerottija prejšnji mesec, ki ga je poslal papež Leon XIV.
Bielorusko prepustilo dvoch rímskokatolíckych kňazov po diplomatických krokoch Vatikánu. Prezident Alexander Lukašenko omilostil pátra Henryka Akalatoviča, ktorý bol odsúdený na 11-ročný trest za "vlastizradu", a pátra Andreja Juchneviča, ktorý bol začiatkom tohto roka odsúdený na 13 rokov na základe obvinení, ktoré poprel. Podľa ľudskoprávnej skupiny Viasna obaja kňazi dlhodobo čelili tlaku zo strany úradov. Akalatovič bol zatknutý krátko po tom, ako podstúpil operáciu rakoviny, zatiaľ čo Juchnevič bol predtým zadržaný za symbolické činy, ako napríklad vyvesenie ukrajinskej vlajky. Štátna agentúra Belta označila prepustenie za "gesto milosrdenstva" spojené s intenzívnejšími kontaktmi s Vatikánom. Katolícka cirkev v Bielorusku uviedla, že tento krok nasledoval po minulomesačnej návšteve kardinála Claudia Gugerottiho, ktorého vyslal pápež Lev XIV.
Dois padres católicos romanos foram libertados pela Bielorrússia na sequência de uma ação diplomática do Vaticano. O Presidente Alexander Lukashenko perdoou o Rev. Henrykh Akalatovich, condenado a uma pena de 11 anos por "traição", e o Rev. Andrzej Yukhnevich, condenado a 13 anos no início deste ano por acusações que negou. De acordo com o grupo de defesa dos direitos humanos Viasna, ambos os padres há muito que vinham a sofrer pressões por parte das autoridades. Akalatovich foi detido pouco depois de ter sido submetido a uma intervenção cirúrgica a um cancro, enquanto Yukhnevich tinha sido anteriormente detido por actos simbólicos, como a exibição de uma bandeira ucraniana. A agência estatal Belta descreveu a libertação como um "gesto de misericórdia" ligado à intensificação dos contactos com o Vaticano. A Igreja Católica na Bielorrússia declarou que a medida vinha na sequência da visita, no mês passado, do Cardeal Claudio Gugerotti, enviado pelo Papa Leão XIV.
Dwóch księży rzymskokatolickich zostało uwolnionych przez Białoruś po dyplomatycznej interwencji Watykanu. Prezydent Aleksander Łukaszenka ułaskawił księdza Henryka Achałatowicza, który został skazany na 11 lat więzienia za "zdradę stanu", oraz księdza Andrzeja Juchniewicza, który został skazany na 13 lat więzienia na początku tego roku na podstawie zarzutów, którym zaprzeczał. Według grupy praw człowieka Viasna, obaj księża od dawna byli poddawani presji ze strony władz. Akalatowicz został aresztowany wkrótce po przejściu operacji raka, podczas gdy Juchniewicz był wcześniej zatrzymywany za symboliczne czyny, takie jak wywieszenie ukraińskiej flagi. Państwowa agencja Belta określiła uwolnienie jako "gest miłosierdzia" związany z intensyfikacją kontaktów z Watykanem. Kościół katolicki na Białorusi powiedział, że posunięcie to nastąpiło po zeszłomiesięcznej wizycie kardynała Claudio Gugerottiego, który został wysłany przez papieża Leona XIV.
Twee rooms-katholieke priesters zijn door Wit-Rusland vrijgelaten na diplomatieke stappen van het Vaticaan. President Alexander Loekasjenko heeft gratie verleend aan pastoor Henrykh Akalatovich, die tot 11 jaar gevangenisstraf was veroordeeld wegens "verraad", en pastoor Andrzej Yukhnevich, die eerder dit jaar tot 13 jaar was veroordeeld op beschuldigingen die hij ontkende. Volgens de mensenrechtengroep Viasna stonden beide priesters al lange tijd onder druk van de autoriteiten. Akalatovich werd gearresteerd kort nadat hij een kankeroperatie had ondergaan, terwijl Yukhnevich eerder was vastgezet voor symbolische daden zoals het tonen van een Oekraïense vlag. Het staatsagentschap Belta beschreef de vrijlating als een "gebaar van barmhartigheid" in verband met intensievere contacten met het Vaticaan. De katholieke kerk in Wit-Rusland zei dat de stap volgde op het bezoek van kardinaal Claudio Gugerotti, die vorige maand door paus Leo XIV was gestuurd.
Po Vatikano diplomatinių veiksmų Baltarusija paleido du Romos katalikų kunigus. Prezidentas Aleksandras Lukašenka suteikė malonę kunigui Henrikui Akalatovičiui, nuteistam 11 metų laisvės atėmimo bausme už "išdavystę", ir kunigui Andžejui Juchnevičiui, kuris šiais metais buvo nuteistas 13 metų laisvės atėmimo bausme dėl kaltinimų, kuriuos neigė. Pasak žmogaus teisių grupės "Viasna", abu kunigai ilgą laiką patyrė valdžios institucijų spaudimą. A. Akalatovičius buvo suimtas netrukus po vėžio operacijos, o A. Juchnevičius anksčiau buvo sulaikytas už simbolinius veiksmus, pavyzdžiui, Ukrainos vėliavos iškėlimą. Valstybinė agentūra "Belta" išlaisvinimą apibūdino kaip "gailestingumo gestą", susijusį su intensyvesniais ryšiais su Vatikanu. Katalikų Bažnyčia Baltarusijoje teigė, kad tai buvo padaryta po praėjusį mėnesį įvykusio kardinolo Claudio Gugerotti, atsiųsto popiežiaus Leono XIV, vizito.
Due sacerdoti cattolici romani sono stati rilasciati dalla Bielorussia a seguito di un'azione diplomatica da parte del Vaticano. Il Presidente Alexander Lukashenko ha graziato il reverendo Henrykh Akalatovich, che era stato condannato a 11 anni per "tradimento", e il reverendo Andrzej Yukhnevich, che era stato condannato a 13 anni all'inizio di quest'anno per accuse che aveva negato. Secondo il gruppo per i diritti umani Viasna, entrambi i sacerdoti avevano da tempo subito pressioni da parte delle autorità. Akalatovich è stato arrestato poco dopo essersi sottoposto a un intervento chirurgico per cancro, mentre Yukhnevich era stato precedentemente detenuto per atti simbolici come l'esposizione di una bandiera ucraina. L'agenzia statale Belta ha descritto il rilascio come un 'gesto di misericordia' legato all'intensificazione dei contatti con il Vaticano. La Chiesa cattolica in Bielorussia ha dichiarato che la mossa ha fatto seguito alla visita del mese scorso del Cardinale Claudio Gugerotti, inviato da Papa Leone XIV.
Két római katolikus papot engedett szabadon Fehéroroszország, miután a Vatikán diplomáciai lépéseket tett. Alekszandr Lukasenko elnök kegyelmet adott Henrykh Akalatovics tiszteletesnek, akit "hazaárulás" miatt 11 év börtönbüntetésre ítéltek, valamint Andrzej Jukhnevics tiszteletesnek, akit az év elején 13 évre ítéltek el az általa tagadott vádak alapján. A Viasna emberi jogi csoport szerint mindkét papra régóta nyomást gyakoroltak a hatóságok. Akalatovicsot nem sokkal azután tartóztatták le, hogy rákműtéten esett át, míg Jukhnevicset korábban olyan szimbolikus cselekedetek miatt vették őrizetbe, mint az ukrán zászló kitűzése. A Belta állami ügynökség a szabadon bocsátást "kegyelmi gesztusként" jellemezte, amely a Vatikánnal való intenzívebb kapcsolatfelvételhez kötődik. A fehéroroszországi katolikus egyház közölte, hogy a lépés Claudio Gugerotti bíboros múlt havi látogatását követte, akit XIV.
Deux prêtres catholiques romains ont été libérés par la Biélorussie à la suite d'une démarche diplomatique du Vatican. Le président Alexandre Loukachenko a gracié le révérend Henrykh Akalatovitch, qui avait été condamné à une peine de 11 ans pour "trahison", et le révérend Andrzej Yukhnevich, qui avait été condamné à une peine de 13 ans au début de l'année sur la base d'accusations qu'il avait niées. Selon l'association de défense des droits de l'homme Viasna, les deux prêtres subissaient depuis longtemps des pressions de la part des autorités. Akalatovich a été arrêté peu après avoir été opéré d'un cancer, tandis que Yukhnevich avait déjà été détenu pour des actes symboliques tels que l'affichage d'un drapeau ukrainien. L'agence d'État Belta a décrit la libération comme un "geste de miséricorde" lié à l'intensification des contacts avec le Vatican. L'Église catholique du Belarus a déclaré que cette mesure faisait suite à la visite, le mois dernier, du cardinal Claudio Gugerotti, envoyé par le pape Léon XIV.
Dos sacerdotes católicos romanos han sido liberados por Bielorrusia tras las gestiones diplomáticas del Vaticano. El presidente Alexander Lukashenko indultó al reverendo Henrykh Akalatovich, que había sido condenado a una pena de 11 años por "traición", y al reverendo Andrzej Yukhnevich, condenado a 13 años a principios de este año por cargos que negó. Según el grupo de derechos humanos Viasna, ambos sacerdotes llevaban tiempo sufriendo presiones de las autoridades. Akalatovich fue detenido poco después de someterse a una operación de cáncer, mientras que Yukhnevich había sido detenido anteriormente por actos simbólicos como exhibir una bandera ucraniana. La agencia estatal Belta describió la liberación como un "gesto de misericordia" vinculado a la intensificación de los contactos con el Vaticano. La Iglesia católica bielorrusa declaró que la medida se tomó tras la visita el mes pasado del cardenal Claudio Gugerotti, enviado por el Papa León XIV.
Miren abajo. Mientras Prevost deja solos a los católicos perseguidos en China a causa de su pacto con los comunistas, y en Nigeria, negando la masacre de católicos en manos de los musulmanes.
Zwei römisch-katholische Priester wurden von Weißrussland freigelassen, nachdem der Vatikan diplomatisch auf sie zugegangen war. Präsident Alexander Lukaschenko begnadigte Pfarrer Henrykh Akalatovich, der zu einer 11-jährigen Haftstrafe wegen "Hochverrats" verurteilt worden war, und Pfarrer Andrzej Yukhnevich, der Anfang des Jahres aufgrund von Anschuldigungen, die er bestritt, zu 13 Jahren verurteilt worden war. Nach Angaben der Menschenrechtsgruppe Viasna standen beide Priester schon lange unter dem Druck der Behörden. Akalatovich wurde kurz nach einer Krebsoperation verhaftet, während Yukhnevich zuvor wegen symbolischer Handlungen wie dem Zeigen einer ukrainischen Flagge inhaftiert worden war. Die staatliche Agentur Belta bezeichnete die Freilassung als eine "Geste der Barmherzigkeit", die mit verstärkten Kontakten zum Vatikan verbunden sei. Die katholische Kirche in Weißrussland erklärte, der Schritt folge auf den Besuch von Kardinal Claudio Gugerotti im vergangenen Monat, der von Papst Leo XIV. geschickt worden war.
Diese "Geste" sollte Prevost ebenfalls für die verfolgten Katholiken in Nigeria und China in die Tat umsetzen. Das Abkommen von Prevost mit China ist alles andere als "barmherzig" für die verfolgte Unterkirche und er leugnet das Massaker an die Katholiken in Nigeria durch die Moslems! (Bild vom 17.11.25 Pfarrer Paschal aus Nigeria)
Two Roman Catholic priests have been released by Belarus following diplomatic outreach from the Vatican. President Alexander Lukashenko pardoned Rev Henrykh Akalatovich, who had been convicted to an 11-year sentence for "treason", and Rev Andrzej Yukhnevich, who was convicted to 13 years earlier this year on charges he denied. According to the human rights group Viasna, both priests had long faced pressure from the authorities. Akalatovich was arrested shortly after undergoing cancer surgery, while Yukhnevich had previously been detained for symbolic acts such as displaying a Ukrainian flag. The state agency Belta described the release as a 'gesture of mercy' tied to intensified contacts with the Vatican. The Catholic Church in Belarus said the move followed last month's visit by Cardinal Claudio Gugerotti, who was sent by Pope Leo XIV.