Cardinal Pizzaballa arrived at the Catholic parish in Gaza on 19 December. He is conducting a pastoral visit to the beleaguered church this weekend, including an assessment of the humanitarian and rehabilitation efforts.
Kardinál Pierbattista Pizzaballa, latinský patriarcha Jeruzalema, pricestoval 19. decembra do Gazy na pastoračnú návštevu farnosti Svätej rodiny pred Vianocami. Stretol sa s komunitou, aby zhodnotil humanitárne a pomocné úsilie a prediskutoval plány na nasledujúce mesiace, a zajtra bude vo farnosti sláviť vianočnú eucharistiu. Kardinál, ktorého privítali deti uprostred vianočnej výzdoby, pochválil farníkov za to, že zostali "silní vo viere počas tohto hrozného obdobia", a dodal: "Obnovíme naše školy, naše domy, naše životy. Sme tu zakorenení a zostaneme."
O Cardeal Pierbattista Pizzaballa, Patriarca Latino de Jerusalém, chegou a Gaza a 19 de dezembro para uma visita pastoral à Paróquia da Sagrada Família antes do Natal. Encontrou-se com a comunidade para avaliar os esforços humanitários e de socorro e para discutir os planos para os próximos meses, e celebrará a Eucaristia de Natal na paróquia amanhã. Acolhido pelas crianças no meio de decorações de Natal, o cardeal elogiou os paroquianos por permanecerem "fortes na fé durante este período terrível", acrescentando: "Vamos reconstruir as nossas escolas, as nossas casas, as nossas vidas. Estamos enraizados aqui e vamos permanecer".
Kardynał Pierbattista Pizzaballa, łaciński patriarcha Jerozolimy, przybył do Gazy 19 grudnia z wizytą duszpasterską do parafii Świętej Rodziny przed Bożym Narodzeniem. Spotkał się ze społecznością, aby ocenić wysiłki humanitarne i pomocowe oraz omówić plany na nadchodzące miesiące, a jutro odprawi świąteczną Eucharystię w parafii. Powitany przez dzieci wśród świątecznych dekoracji, kardynał pochwalił parafian za pozostanie "silnymi w wierze w tym strasznym okresie", dodając: "Odbudujemy nasze szkoły, nasze domy, nasze życie. Jesteśmy tu zakorzenieni i pozostaniemy".
Il Cardinale Pierbattista Pizzaballa, Patriarca latino di Gerusalemme, è arrivato a Gaza il 19 dicembre per una visita pastorale alla Parrocchia della Sacra Famiglia in vista del Natale. Ha incontrato la comunità per valutare gli sforzi umanitari e di soccorso e per discutere i piani per i mesi a venire, e domani celebrerà l'Eucaristia di Natale nella parrocchia. Accolto dai bambini tra le decorazioni natalizie, il Cardinale ha elogiato i parrocchiani per essere rimasti "forti nella fede durante questo periodo terribile", aggiungendo: "Ricostruiremo le nostre scuole, le nostre case, le nostre vite. Siamo radicati qui e resteremo".
Sì noti sul palco la bandiera palestinese. Non è la bandiera di Hamas, è la bandiera della nazione palestinese. Quanti si scandalizzano?
Pierbattista Pizzaballa bíboros, Jeruzsálem latin pátriárkája december 19-én Gázába érkezett, hogy karácsony előtt lelkipásztori látogatást tegyen a Szent Család plébánián. Találkozott a közösséggel, hogy értékelje a humanitárius és segélyezési erőfeszítéseket, és megvitassa az elkövetkező hónapok terveit, és holnap karácsonyi Eucharisztiát celebrál a plébánián. A bíboros, akit karácsonyi díszek között gyerekek fogadtak, dicsérte a plébánián élőket, amiért "erősek maradtak a hitben ebben a szörnyű időszakban", és hozzátette: "Újjá fogjuk építeni iskoláinkat, otthonainkat, életünket. Itt gyökereztünk és itt is maradunk".
Le cardinal Pierbattista Pizzaballa, patriarche latin de Jérusalem, est arrivé à Gaza le 19 décembre pour une visite pastorale à la paroisse de la Sainte Famille avant Noël. Il a rencontré la communauté pour évaluer les efforts humanitaires et de secours et pour discuter des plans pour les mois à venir. Il célébrera l'Eucharistie de Noël à la paroisse demain. Accueilli par des enfants au milieu des décorations de Noël, le cardinal a félicité les paroissiens d'être restés "forts dans la foi pendant cette terrible période", ajoutant : "Nous reconstruirons nos écoles et nos maisons : "Nous reconstruirons nos écoles, nos maisons, nos vies. Nous sommes enracinés ici et nous y resterons".
El cardenal Pierbattista Pizzaballa, Patriarca latino de Jerusalén, llegó a Gaza el 19 de diciembre para realizar una visita pastoral a la parroquia de la Sagrada Familia antes de Navidad. Se reunió con la comunidad para evaluar los esfuerzos humanitarios y de socorro y discutir los planes para los próximos meses, y mañana celebrará la Eucaristía de Navidad en la parroquia. Recibido por niños entre adornos navideños, el cardenal elogió a los feligreses por permanecer "fuertes en la fe durante este terrible periodo", y añadió: "Reconstruiremos nuestras escuelas, nuestros hogares, nuestras vidas. Estamos arraigados aquí y permaneceremos".
Kardinal Pierbattista Pizzaballa, Lateinischer Patriarch von Jerusalem, traf am 19. Dezember zu einem vorweihnachtlichen Pastoralbesuch in der Pfarrei Heilige Familie in Gaza ein. Er traf sich mit der Gemeinde, um die humanitären und Hilfsbemühungen zu bewerten und die Pläne für die kommenden Monate zu besprechen, und wird morgen in der Pfarrei die Weihnachts Eucharistie feiern. Der Kardinal wurde von Kindern inmitten von Weihnachtsschmuck begrüßt und lobte die Gemeindemitglieder dafür, dass sie "in dieser schrecklichen Zeit stark im Glauben geblieben sind": "Wir werden unsere Schulen, unsere Häuser und unser Leben wieder aufbauen. Wir sind hier verwurzelt, und wir werden bleiben.
Cardinal Pierbattista Pizzaballa, Latin Patriarch of Jerusalem, arrived in Gaza on 19 December for a pastoral visit to the Holy Family Parish ahead of Christmas. He met with the community to assess humanitarian and relief efforts and to discuss plans for the months ahead, and will celebrate the Christmas Eucharist at the parish tomorrow. Welcomed by children amid Christmas decorations, the cardinal praised parishioners for remaining “strong in faith during this terrible period,” adding: “We will rebuild our schools, our homes, our lives. We are rooted here, and we will remain.”