Tu po raz pierwszy w historii objawiła sie Maryja. Bazylika katedralna Nuestra Señora del Pilar (Matki Bożej na Kolumnie) − największa świątynia barokowa w Hiszpanii i jedna z najważniejszych świątyń w tym kraju. Bazylika Nuestra Señora del Pilar jest ona uważana za pierwszą na świecie świątynię maryjną, ponieważ przechowuje się w niej kolumnę (hiszp. el pilar), na której według tradycji objawiła się apostołowi Jakubowi Maryja (2 stycznia 40 roku). Według tradycji Maryja – żyjąc jeszcze w Jerozolimie – objawiła się w ciele apostołowi Jakubowi. Według przekazów tejże tradycji święty Jakub próbował ewangelizować tereny Saragossy, ale z niewielkim skutkiem. Zniechęcony postanowić powrócić do Jerozolimy. Wówczas objawiła mu się Matka Boża na filarze, niesionym przez aniołów i umocniła go w dalszej pracy apostolskiej. Tradycja zachowała nawet Jej słowa skierowane do Apostoła: „Synu, to miejsce jest przeznaczone do oddawania Mi czci. Dzięki tobie na moją pamiątkę ma tu być wzniesiony kościół. Troszcz się o tę kolumnę, na której ja jestem, ponieważ mój Syn, a twój Mistrz, nakazał aniołom, aby przynieśli ją z nieba. Przy tej kolumnie postawisz ołtarz. W tym miejscu, przez moją modlitwę i wstawiennictwo, moc Najwyższego dokonywać będzie niezwykłych znaków i cudów, szczególnie dla tych, którzy będą Mnie wzywać w swoich potrzebach. Kolumna ta będzie stać tutaj aż do skończenia świata”.
Tréner španielskej futbalovej reprezentácie Luis de la Fuente priniesol 19. októbra trofej z majstrovstiev sveta do baziliky Panny Márie Pilárskej v Zaragoze, kde ju venoval Panne Márii ako prejav vďačnosti a úcty. Na slávnosti sa zúčastnili arcibiskup Carlos Escribano a prezident Španielskeho futbalového zväzu Rafael Louzán, ktorí sa tiež pomodlili k Panne Márii.
O treinador da seleção nacional de futebol de Espanha, Luis de la Fuente, levou o troféu do Campeonato do Mundo à Basílica de Nossa Senhora do Pilar, em Saragoça, no dia 19 de outubro, oferecendo-o à Virgem Maria como forma de gratidão e devoção. A cerimónia contou com a presença do arcebispo Carlos Escribano e do presidente da Federação Espanhola de Futebol, Rafael Louzán, que também dirigiram uma oração à Virgem Maria.
Trener reprezentacji Hiszpanii w piłce nożnej, Luis de la Fuente, przywiózł 19 października puchar mistrzostw świata do bazyliki Matki Bożej z Pilar w Saragossie, ofiarowując go Matce Bożej w geście wdzięczności i oddania. W uroczystości uczestniczyli arcybiskup Carlos Escribano oraz prezes Hiszpańskiego Związku Piłki Nożnej Rafael Louzán, który również złożył modlitwę do Matki Boskiej.
Il 19 ottobre, l’allenatore della nazionale spagnola di calcio Luis de la Fuente ha portato il trofeo della Coppa del Mondo alla Basilica di Nostra Signora del Pilar a Saragozza, offrendolo alla Vergine Maria in segno di gratitudine e devozione. Alla cerimonia hanno partecipato l’arcivescovo Carlos Escribano e il presidente della Federazione calcistica spagnola Rafael Louzán, il quale ha inoltre rivolto una preghiera alla Vergine Maria.
Luis de la Fuente, a spanyol labdarúgó-válogatott szövetségi kapitánya október 19-én elvitte a világbajnoki trófeát a zaragozai Pillar-i Szűz Mária-bazilikába, ahol hálájának és odaadásának jeléül felajánlotta azt Szűz Máriának. Az ünnepségen részt vett Carlos Escribano érsek és Rafael Louzán, a Spanyol Labdarúgó-szövetség elnöke, akik szintén imát mondtak Szűz Máriához.
Der spanische Fußballnationaltrainer Luis de la Fuente brachte am 19. Oktober den Weltmeisterpokal in die Basilika „Unsere Liebe Frau vom Pfeiler“ in Saragossa und überreichte ihn der Jungfrau Maria als Zeichen der Dankbarkeit und Verehrung. An der Zeremonie nahmen Erzbischof Carlos Escribano und der Präsident des spanischen Fußballverbands, Rafael Louzán, teil, der ebenfalls ein Gebet an die Jungfrau Maria richtete.
Le 19 octobre, Luis de la Fuente, sélectionneur de l'équipe nationale espagnole de football, a apporté le trophée de la Coupe du monde à la basilique Notre-Dame-du-Pilar de Saragosse, où il l'a offert à la Vierge Marie en signe de gratitude et de dévotion. L'archevêque Carlos Escribano et le président de la Fédération espagnole de football, Rafael Louzán, ont assisté à la cérémonie et ont également adressé une prière à la Vierge Marie.
El seleccionador nacional de fútbol de España, Luis de la Fuente, llevó el trofeo del Mundial a la Basílica de Nuestra Señora del Pilar, en Zaragoza, el 19 de octubre, y se lo ofreció a la Virgen María como muestra de gratitud y devoción. A la ceremonia asistieron el arzobispo Carlos Escribano y el presidente de la Federación Española de Fútbol, Rafael Louzán, quienes también dirigieron una oración a la Virgen María.
Spain’s national football coach Luis de la Fuente brought the World Cup trophy to the Basilica of Our Lady of the Pillar in Zaragoza on October 19, offering it to the Virgin Mary as an expression of gratitude and devotion. The ceremony was attended by Archbishop Carlos Escribano and Spanish Football Federation president Rafael Louzán, who also offered a prayer to the Virgin Mary.
Fußball-WM-Pokal der Muttergottes dargebracht
Fußball-WM-Pokal der Muttergottes dargebracht
Drei Monate nach dem Gewinn der Fußball-Weltmeisterschaft in den USA, Kanada und Mexiko hat der spanische Nationaltrainer Luis de la Fuente mit einer Delegation des Königlich-Spanischen Fußballverbands die Hauptstadt der Autonomen Gemeinschaft Aragonien, Saragossa, und die Kathedralbasilika Unserer Lieben Frau von Pilar besucht.