Сотні тисяч босих католиків зібралися в четвер у столиці Філіппін Манілі на процесію з історичною статуєю "Ісуса Назарянина". Церква очікувала, що в ній візьмуть участь понад два мільйони вірних. Іспанські місіонери привезли на Філіппіни статую чорношкірого Ісуса в натуральну величину з мескитового дерева в 1606 році. Статуя пережила дві пожежі, два землетруси, тайфуни і бомбардування під час Другої світової війни. Відома в народі як "Чорний Назарянин", архиєпархія Маніли кілька тижнів тому прибрала слово "чорний" з її назви.
Filipinlerin başkenti Manila'da Perşembe günü yüz binlerce yalınayak Katolik, tarihi "İsa Nazareno" heykelinin yer aldığı bir geçit töreni için bir araya geldi. Kilise iki milyondan fazla inananın katılmasını bekliyordu. İspanyol misyonerler, mesquite ağacından yapılmış gerçek boyutlardaki siyah İsa heykelini 1606 yılında Filipinler'e getirmişlerdi. Heykel iki yangın, iki deprem, tayfun ve İkinci Dünya Savaşı sırasında bombalanmaktan kurtulmuştur. Halk arasında "Siyah Nasıralı" olarak bilinen heykelin adındaki "siyah" kelimesi Manila Başpiskoposluğu tarafından birkaç hafta önce çıkarıldı.
Hundratusentals barfota katoliker samlades i Filippinernas huvudstad Manila på torsdagen för att delta i en procession med den historiska statyn "Jesus Nazareno". Kyrkan hade förväntat sig att mer än två miljoner troende skulle delta. Spanska missionärer tog med sig statyn av en svart Jesus i mesquiteträ i naturlig storlek till Filippinerna 1606. Statyn har överlevt två bränder, två jordbävningar, tyfoner och bombningar under andra världskriget. Den är populärt känd som "den svarte nasarenen", men ärkestiftet i Manila tog bort ordet "svart" från namnet för några veckor sedan.
Več sto tisoč bosih katoličanov se je v četrtek v filipinski prestolnici Manila zbralo na procesiji z zgodovinskim kipom "Jezus Nazareno". Cerkev je pričakovala udeležbo več kot dveh milijonov vernikov. Španski misijonarji so leta 1606 na Filipine prinesli kip črnega Jezusa v naravni velikosti, narejen iz lesa meskita. Kip je preživel dva požara, dva potresa, tajfune in bombardiranje med drugo svetovno vojno. Nadškofija v Manili, ki je popularno znana kot "črni Nazarečan", je pred nekaj tedni iz imena odstranila besedo "črni".
Státisíce bosých katolíkov sa vo štvrtok zhromaždili vo filipínskom hlavnom meste Manila na procesii s historickou sochou "Ježiš Nazareno". Cirkev očakávala účasť viac ako dvoch miliónov veriacich. Španielski misionári priniesli sochu čierneho Ježiša v životnej veľkosti vyrobenú z mesquitového dreva na Filipíny v roku 1606. Socha prežila dva požiare, dve zemetrasenia, tajfún a bombardovanie počas druhej svetovej vojny. Ľudovo známa ako "Čierny Nazaretský", manilská arcidiecéza pred niekoľkými týždňami odstránila z názvu slovo "čierny".
Сотни тысяч босоногих католиков собрались в четверг в филиппинской столице Маниле на процессию с исторической статуей "Иисус Назарено". Церковь ожидала, что в шествии примут участие более двух миллионов верующих. Испанские миссионеры привезли статую чернокожего Иисуса в натуральную величину, сделанную из мескитового дерева, на Филиппины в 1606 году. Статуя пережила два пожара, два землетрясения, тайфуны и бомбардировки во время Второй мировой войны. Известный в народе как "Черный Назарянин", архиепархия Манилы несколько недель назад убрала слово "черный" из названия.
Sute de mii de catolici desculți s-au adunat joi în capitala filipineză Manila pentru o procesiune cu statuia istorică "Jesus Nazareno". Biserica se aștepta să participe peste două milioane de credincioși. Misionarii spanioli au adus în Filipine, în 1606, statuia în mărime naturală a unui Iisus negru, făcută din lemn de mesquite. Statuia a supraviețuit la două incendii, două cutremure, taifunuri și bombardamentelor din timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Cunoscută popular drept "Nazarineanul negru", Arhiepiscopia din Manila a eliminat cuvântul "negru" din nume în urmă cu câteva săptămâni.
Centenas de milhares de católicos descalços reuniram-se na capital das Filipinas, Manila, na quinta-feira, para uma procissão com a estátua histórica "Jesus Nazareno". A Igreja esperava a presença de mais de dois milhões de fiéis. Os missionários espanhóis trouxeram para as Filipinas, em 1606, a estátua em tamanho real de um Jesus negro feito de madeira de mesquite. A estátua sobreviveu a dois incêndios, dois terramotos, tufões e bombardeamentos durante a Segunda Guerra Mundial. Popularmente conhecida como o "Nazareno Negro", a Arquidiocese de Manila retirou a palavra "negro" do nome há algumas semanas.
Setki tysięcy bosych katolików zgromadziło się w czwartek w stolicy Filipin, Manili, na procesji z historyczną figurą "Jezusa Nazareńskiego". Kościół spodziewał się, że weźmie w niej udział ponad dwa miliony wiernych. Hiszpańscy misjonarze przywieźli naturalnej wielkości posąg czarnego Jezusa wykonany z drewna mesquite na Filipiny w 1606 roku. Posąg przetrwał dwa pożary, dwa trzęsienia ziemi, tajfuny i bombardowania podczas II wojny światowej. Popularnie znany jako "Czarny Nazarejczyk", Archidiecezja Manili usunęła słowo "czarny" z nazwy kilka tygodni temu.
Honderdduizenden katholieken op blote voeten verzamelden zich donderdag in de Filippijnse hoofdstad Manilla voor een processie met het historische standbeeld "Jesus Nazareno". De kerk verwachtte meer dan twee miljoen gelovigen. Spaanse missionarissen brachten het levensgrote beeld van een zwarte Jezus, gemaakt van mesquitehout, in 1606 naar de Filippijnen. Het standbeeld heeft twee branden, twee aardbevingen, tyfoons en bombardementen tijdens de Tweede Wereldoorlog overleefd. Het staat in de volksmond bekend als de "Zwarte Nazarener", maar het aartsbisdom van Manilla heeft het woord "zwart" een paar weken geleden uit de naam verwijderd.
Hundretusener av barbeinte katolikker samlet seg i den filippinske hovedstaden Manila torsdag for å delta i en prosesjon med den historiske statuen "Jesus Nazareno". Kirken hadde forventet at mer enn to millioner troende ville delta. Spanske misjonærer brakte statuen av en svart Jesus i naturlig størrelse laget av mesquite-tre til Filippinene i 1606. Statuen har overlevd to branner, to jordskjelv, tyfoner og bombing under andre verdenskrig. Erkebispedømmet i Manila fjernet ordet "svart" fra navnet for noen uker siden, men statuen er populært kjent som "Den svarte nasarener".
Simtiem tūkstošu basām kājām katoļticīgo ceturtdien pulcējās Filipīnu galvaspilsētā Manilā, lai piedalītos procesijā ar vēsturisko statuju "Jēzus Nazareno". Baznīca bija sagaidījusi, ka tajā piedalīsies vairāk nekā divi miljoni ticīgo. Spāņu misionāri 1606. gadā uz Filipīnām atveda no meskīta koka izgatavoto melnā Jēzus statuju dabiskā izmērā. Statuja ir pārdzīvojusi divus ugunsgrēkus, divas zemestrīces, taifūnus un bombardēšanu Otrā pasaules kara laikā. Populāri pazīstama kā "Melnais Nazarietis", Manilas arhidiecēze pirms dažām nedēļām no nosaukuma svītroja vārdu "melnais".
Ketvirtadienį Filipinų sostinėje Maniloje šimtai tūkstančių basų katalikų susirinko į procesiją su istorine "Jėzaus Nazareno" statula. Bažnyčia tikėjosi, kad joje dalyvaus daugiau kaip du milijonai tikinčiųjų. Ispanų misionieriai natūralaus dydžio juodo Jėzaus statulą, pagamintą iš meskito medžio, į Filipinus atvežė 1606 m. Statula išgyveno du gaisrus, du žemės drebėjimus, taifūnus ir bombardavimą per Antrąjį pasaulinį karą. Populiariai vadinama "juoduoju Nazarėnu", Manilos arkivyskupija prieš kelias savaites iš pavadinimo pašalino žodį "juodas".
필리핀 수도 마닐라에 있는 역사적인 예수상 '나자레노 예수상'을 보기 위해 수십만 명의 맨발의 가톨릭 신자들이 목요일에 모였습니다. 교회는 2백만 명 이상의 신자들이 참석할 것으로 예상했습니다. 스페인 선교사들이 1606년에 메스퀴트 나무로 만든 실물 크기의 흑인 예수상을 필리핀으로 가져왔습니다. 이 조각상은 두 번의 화재, 두 번의 지진, 태풍, 그리고 제2차 세계대전 중의 폭격을 견뎌냈습니다. "검은 나사렛 예수상"으로 널리 알려진 이 조각상은 몇 주 전에 마닐라 대교구에서 "검은"이라는 단어를 이름에서 제거했습니다.
Centinaia di migliaia di cattolici scalzi si sono riuniti nella capitale filippina Manila giovedì per una processione con la storica statua "Gesù Nazareno". La Chiesa si aspettava la partecipazione di oltre due milioni di fedeli. I missionari spagnoli portarono la statua a grandezza naturale di un Gesù nero in legno di mesquite nelle Filippine nel 1606. La statua è sopravvissuta a due incendi, due terremoti, tifoni e bombardamenti durante la Seconda Guerra Mondiale. Conosciuta popolarmente come il "Nazareno nero", l'Arcidiocesi di Manila ha rimosso la parola "nero" dal nome alcune settimane fa.
Ratusan ribu umat Katolik bertelanjang kaki berkumpul di ibukota Filipina, Manila, pada hari Kamis untuk mengikuti prosesi dengan patung bersejarah "Yesus Nazareno". Gereja memperkirakan lebih dari dua juta umat akan hadir. Para misionaris Spanyol membawa patung Yesus seukuran manusia yang terbuat dari kayu mesquite ke Filipina pada tahun 1606. Patung ini telah selamat dari dua kali kebakaran, dua kali gempa bumi, topan dan pengeboman selama Perang Dunia Kedua. Dikenal sebagai "Orang Nazaret Hitam", Keuskupan Agung Manila telah menghapus kata "hitam" dari nama tersebut beberapa minggu yang lalu.
Mezítlábas katolikusok százezrei gyűltek össze csütörtökön a Fülöp-szigetek fővárosában, Manilában a "Jézus Názáreti" történelmi szobor körmenetére. Az egyház több mint kétmillió hívő részvételére számított. Spanyol misszionáriusok 1606-ban hozták a Fülöp-szigetekre a fekete Jézus életnagyságú, mesquite-fából készült szobrát. A szobor túlélt két tűzesetet, két földrengést, tájfunt és a második világháború alatti bombázást. A népszerű "fekete nazarénus" néven ismert szobrot a manilai érsekség néhány hete eltávolította a "fekete" szót a névből.
Des centaines de milliers de catholiques aux pieds nus se sont rassemblés dans la capitale philippine, Manille, jeudi pour une procession avec la statue historique "Jesus Nazareno". L'Église attendait plus de deux millions de fidèles. Les missionnaires espagnols ont apporté aux Philippines en 1606 la statue grandeur nature d'un Jésus noir en bois de mesquite. La statue a survécu à deux incendies, deux tremblements de terre, des typhons et des bombardements pendant la Seconde Guerre mondiale. Connue sous le nom de "Nazaréen noir", l'archidiocèse de Manille a supprimé le mot "noir" de son nom il y a quelques semaines.