@Ischa (Es geht in diesem Thread aber nicht um den Synodalen Weg.)

"Aristoteles haben die Christen erst durch die arabische Kultur kennengelernt."

Sie irren sich:

"Kultur und Wissenschaft der griechischen Antike wurden im christlichen Europa nicht, wie bisher weithin angenommen, vor allem durch die arabische Vermittlung verbreitet. Zwar setzte im 13. Jahrhundert eine lebhafte Übersetzertätigkeit ins Arabische ein, so dass tatsächlich ein breiter Strom der griechischen Wissenschaft auf diesem Wege Eingang in die lateinischsprachige Welt gefunden hat. Das Griechische, die Sprache der Evangelien, behauptete sich jedoch weiterhin. Wichtige Texte wurden von Christen ins Syrische übersetzt; griechische Mönche brachten sie auf der Flucht vor den arabischen Eroberern in den Westen. Schon zu Beginn des 12. Jahrhunderts übertrug ein griechischer Mönch auf dem berühmten Mont Saint-Michel die aristotelische „Politik“ ins Lateinische. Das berühmte Kloster wurde zu einem Zentrum griechischer Philosophie – Jahrzehnte bevor Aristoteles in Toledo aus dem Arabischen übersetzt wurde. Diese Überlieferungsgeschichte stellt Sylvain Gouguenheim pointiert und spannend dar."
Aristoteles auf dem Mont Saint-Michel: Die griechischen Wurzeln des christlichen Abendlandes www.amazon.de/…/353425435X

@Ischa @Santiago74

"Aristoteles haben die Christen erst durch die arabische Kultur kennengelernt."

Ein Teil des Corpus Aristotelicum wurde bereits von Boethius in die lateinische Sprache übersetzt (Categoriae, De interpretatione etc.) und war somit der abendländischen Christenheit seit dem 6. Jahrhundert bekannt. Dass bei der etwa ab dem 11. Jahrhundert einsetzenden großen Übersetzungsbewegung der restlichen aristotelischen Werke ins Lateinische muslimisch-arabische Versionen als Vorlagen gedient haben, ist unbestritten, nur muss man eben, worauf @Santiago74 hingewiesen hat, dazusagen, dass die muslimischen Gelehrten (von denen sehr viele im Übrigen keine ethnischen Araber waren!) die aristotelischen Werke von syrischen (hauptsächlich nestorianischen) Christen erhalten haben.

Unbestreitbar ist auch, dass muslimische Gelehrte eine überaus wichtige Rolle innerhalb der mittelalterlichen Aristoteleskommentierung gespielt und nachhaltig auf die christliche Scholastik eingewirkt haben. Für alle christlichen Gelehrten ab etwa 1240 war z. B. Averroes einfach nur der Commentator, d. h. der Aristoteleskommentator schlechthin, an dem man nicht vorbeisehen konnte und zwar unabhängig davon, ob man sich dessen Ansichten im Einzelnen anschloss oder auch nicht.

@santiago 74 Nein, das stimmt nicht, was @Ischa sagt! Die griechische Philosophie ist durch gebildete Leute, auch Heilige nach Europa gekommen!! Der heilige Evangelist Lukas war ein Arzt, der Griechisch sprach!! Er ist in Ephesus begraben! Vor allem ist die griechische Philosphie durch die römischen Schriftsteller im Imperium Romanum, das ja ab dem Sieg von Kaiser Konstantin 312 an der Milvischen Brücke dann christlich orientiert war, nach Europa gekommen!!

@Theresia Katharina @Ischa @Santiago74

Dass der heilige Lukas Arzt war und Griechisch sprach, ist zwar klar, tut aber in unserem Zusammenhang hier nichts zur Sache! Denn hier geht es darum, ob und wenn ja inwiefern das christliche Mittelalter sein Wissen (oder seine Wissenschaft) von der "islamischen Kultur" bekommen hat. Niemand, der sich mit dieser Angelegenheit näher beschäftigt hat, wird einen tiefgreifenden Einfluss leugnen können, ohne dass damit gesagt wäre, das abendländische Christentum habe sein Wissen ausschließlich vom islamischen Kulturkreis erhalten. Eine derartige Behauptung wäre komplett unsinnig!

Ehrlich gesagt verstehe ich nicht ganz, worauf Sie, @Theresia Katharina, hinauswollen. Warum ist es ein Problem, wenn islamische Gelehrte einen wissenschaftlichen Einfluss auf das christliche Abendland ausgeübt haben? Denn dass sie ihn ausgeübt haben, steht außer Zweifel! Das Mittelalter war (in einem guten Sinne des Wortes) sehr liberal, wenn es um Wissensaneignung und -vermehrung ging und das gereicht ihm, wie ich meine, keinesfalls zur Unehre!